Qarar - Top music Pashto

sexta-feira, 4 de fevereiro de 2011
Eu amei essa música.... para divulgar um pouco mais a cultura queria dividir com vocês... ;)




Letras:

Em Pashto

za kho zaregam qurbanegam dagha shundo rang
da yaar sara me kai malgaro dalta shoma tang

o qarara rashaaa!
o qarara rasha!

rukh shu ghamoona che khkara sho dagha khkule makh
bia gham taza sho che pana sho dagha stoorey makh

ka de ashna kram jorawama ba khobono mahal
ka de prade kram matawama ba rikhtono mahal

o qarara rashaaa!
o qarara rasha!

za kho ghani yam armani yam dagha shondo jaam
za kho maftoon yam lewanay yam da janan pa naam

za kho khatir yama meena za pa speena kram
za ismail yama meena za pa weena kram

hooo hoo hooo!
o qarara rasha!
o qarara rasha!

Em Inglês


Turn me into droplets of rain so I dribble the pretty face,
Then coat me with dearness so I wander around the baked face

I adore and love the crimson layer on her lips,
And I seek the company of my friends for I'm world-weary.

O! serenity embrace me! O serenity, embrace me!..

Begone are melancholies as the angel face rears it's head,
And when it subsides back, melancholies rejoin..

I'm 'ghani' for I long for the goblet of beloved's lips
I'm 'maftoon' for I break through sanity for the sake of my love

I'm 'Khatir' for my love is pure
I'm 'Ismail' for I love with my dripping blood

O! serenity embrace me! O serenity, embrace me!..




2 comentários:

  1. Mia disse...:

    Também adorei a música. No início não tanto, mas mais para a frente a canção se revelou linda =) E agora já gosto de toda ela.
    E aquele instrumento esquisito e interessante, que não sei o nome, dá logo aquele toque oriental à canção.

  1. Thaís - Thatha disse...:

    OIeee amiga.. então já postei sobre esse instrumento e outros tbm... depois da uma olhada.... falo sobre esse que chama Rabab... eu amo o som demais...